Luke 12:6 Are not five sparrows sold for two assarion, and one of them is not forgotten before God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3780 Are not G4002 five G4765 sparrows G4453 sold G787 [²assarion G1417 ¹ for two], G2532 and G1520 one G1537 of G1473 them G3756 is not G1510.2.3 G1950 forgotten G1799 before G3588 G2316 God?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3780 ουχί G4002 πέντε G4765 στρουθία G4453 πωλείται G787 ασσαρίων G1417 δύο G2532 και G1520 εν G1537 εξ G1473 αυτών G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1950 επιλελησμένον G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3780 PRT-I ουχι G4002 A-NUI πεντε G4765 N-NPN στρουθια G4453 [G5743] V-PPI-3P πωλουνται G787 N-GPN ασσαριων G1417 A-NUI δυο G2532 CONJ και G1520 A-NSN εν G1537 PREP εξ G846 P-GPN αυτων G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1950 [G5772] V-RPP-NSN επιλελησμενον G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3780 PRT-I οὐχὶ G4002 A-NUI πέντε G4765 N-NPN στρουθία G4453 V-PPI-3P πωλοῦνται G787 N-GPN ἀσσαρίων G1417 A-NUI δύο; G2532 CONJ καὶ G1520 A-NSN ἓν G1537 PREP ἐξ G846 P-GPN αὐτῶν G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1950 V-RPP-NSN ἐπιλελησμένον G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

6 G3780 PRT-I ουχι G4002 A-NUI πεντε G4765 N-NPN στρουθια G4453 (G5743) V-PPI-3S πωλειται G787 N-GPN ασσαριων G1417 A-NUI δυο G2532 CONJ και G1520 A-NSN εν G1537 PREP εξ G846 P-GPN αυτων G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1950 (G5772) V-RPP-NSN επιλελησμενον G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3780 ουχι Not G4002 πεντε Five G4765 στρουθια Sparrows G4453 (G5743) πωλειται Are Sold G787 ασσαριων For Assaria G1417 δυο Two? G2532 και And G1520 εν One G1537 εξ Of G846 αυτων Them G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is G1950 (G5772) επιλελησμενον Forgotten G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3780 PRT-I ουχι Not? G4002 N-NUI πεντε Five G4765 N-NPN στρουθια Sparrows G4453 V-PPI-3S πωλειται Sold G1417 N-NUI δυο Two G787 N-GPN ασσαριων Copper Coins G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G1520 N-NSN εν One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPN αυτων Them G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1950 V-RPP-NSN επιλελησμενον Forgotten G1799 ADV ενωπιον In Sight G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

6 G4453 0 { Are G3780 not G4002 five G4765 sparrows G4453 [G5743] sold G1417 for two G787 farthings, G2532 and G3756 not G1520 one G1537 of G846 them G2076 [G5748] is G1950 [G5772] forgotten G1799 before G2316 God?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nonne quinque passeres veneunt dipundio et unus ex illis non est in oblivione coram Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ ne becypað hïg fïf spearwan to helflinge. & an nis of þam ofer-gyten beforan göde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ ne be-cypað hyo fif sparewen to halpenige. & an nis of þam ofer-gyten be-fore gode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Whether fyue sparowis ben not seld for twei halpens; and oon of hem is not in foryetyng bifor God?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparowes bought for two farthinges? And yet not one of them is forgotten of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not fyue sparowes bought for two farthinges? Yet is not one of them forgotten before God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows bought for two farthings? and yet not one of them is forgotten of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not fyue sparrowes bought for .ij. farthynges? And yet not one of them is forgotten of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not fyue sparowes bought for two farthinges? And not one of them is forgoten of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not fyue sparrowes bought for two farthynges? and not one of them is forgotten before God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Are G3780 not G4002 five G4765 sparrows G4453 sold [G5743] G1417 for two G787 farthings G2532 , and G3756 not G1520 one G1537 of G846 them G2076 is [G5748] G1950 forgotten [G5772] G1799 before G2316 God?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ are not five sparrows sold for two pence? however the divine providence extends to each of them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings? Yet not one of them is forgotten before God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assaries, and not one of them is forgotten before God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, yet not one of them is forgotten before God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assars? Yet not one of them is forgotten before God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 0 { Are G3780 not G4002 five G4765 sparrows G4453 [G5743] sold G1417 for two G787 farthings G2532 , and G3756 not G1520 one G1537 of G846 them G2076 [G5748] is G1950 [G5772] forgotten G1799 before G2316 God?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pence? Yet not one of them is forgotten by God:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two asorin; [Value, three half pence.] and one of them is not forgotten before Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assarii? and not one of them is forgotten before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assarions [3 cents], and one of them is not forgotten before God?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Not five sparrows are sold assarii two? and one out of them not is being forgotten in presence of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pence? And not one of them is forgotten before God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings? yet not one of them is forgotten before God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? and not one of them is forgotten before God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five little sparrows sold for two small coins, and one of them is not forgotten before God?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assaria? and one of them is not forgotten before God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Are G3780 not G4002 five G4765 sparrows G4453 sold G787 for G1417 two G787 pence? G2532 and G3756 not G1520 one G1537 of G846 them G2076 is G1950 forgotten G1799 in the sight G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not, five sparrows, sold for two farthings? and, not one from among them, hath been forgotten before God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for a penny? Yet not one of them has escaped God's notice.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? and one of them is not forgotten before God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for a penny? and yet not one of them is a thing forgotten in God's sight.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ "Are not five sparrows sold for two farthings? and one of them is not forgotten before God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings? Yet not one of them is forgotten by God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not sparrows sell five for two cents? And yet not one of them is forgotten in God's sight.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten before God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Are not five sparrows sold for two farthings? Yet not one of them is forgotten in the sight of God!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? And yet not one of them is lost before God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows selling for two pence?-and not one of them is forgotten in God's sight."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not sparrows sold five for two cents? And yet not one of them is forgotten by God!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assaria? And not one of them is forgotten before God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assaria? And not one of them has been forgotten before God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not indeed five sparrows sold for two assarions? - and not one is forgotten in the sight of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold [i.e., in the market as food] for two coins? [Note: The coins here amount to just over one hour’s worth of a farm laborer’s pay, or about $8 in 1994]. Yet in the presence of God, not a [single] one of them is forgotten.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten in the sight of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 "Aren't G3780 G4002 five G4765 sparrows G4453 sold G787 for G1417 two G787 assaria G2532 coins? G3756 Not G1520 one G1537 of G846 them G2076 is G1950 forgotten G1799 by G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Are not five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4002 Are not five G4765 sparrows G4453 sold G1417 for two G787 farthings, G1520 and not one G1950 of them is forgotten G1799 before G2316 God?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two copper coin, and not one of them is forgotten before God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for twopence, and not one of them is forgotten before God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two bronze coins, and not one of them is forgotten before God?two bronze coins: In KJV, two farthings

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Are G3780 not G4002 five G4765 sparrows G4453 sold G787 for G1417 two G787 farthings, G2532 and G3756 not G1520 one G1537 of G846 them G2076 is G1950 forgotten G1799 before G2316 God?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two copper coins? Yet not one of them is forgotten before God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Are not five sparrows normally being sold for two of the smallest copper coins (an assarion; 1/16th of a denarius)? And yet not one of them is forgotten in God's sight or presence.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Are not five sparrows sold for two coins of small value? Yet not one of them is forgotten in the sight of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Five sparrows are sold for two pennies, aren’t they? Yet not one of them is forgotten by God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten in the sight of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Οὐχὶ (Not) πέντε (five) στρουθία (sparrows) πωλοῦνται (are sold for) ἀσσαρίων (assarion) δύο (two)? καὶ (And) ἓν (one) ἐξ (of) αὐτῶν (them) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐπιλελησμένον (forgotten) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two assarion? And not one of them is forgotten before God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one out of them has been forgotten in God’s sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Noch ist vor Gott derselbigen nicht einer vergessen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Verkauft G3780 man nicht G4002 fünf G4765 Sperlinge G1537 um G1417 zwei G787 Pfennige G3756 ? Noch G4453 ist G1799 vor G2316 GOtt G2532 derselbigen nicht G1520 einer G1950 vergessen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Verkauft G3780 man nicht G4002 fünf G4765 Sperlinge G1417 um zwei G787 Pfennige G2532 ? Dennoch G2076 ist G1799 vor G2316 Gott G1537 G846 deren G3756 nicht G1520 eines G1950 vergessen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Werden G3780 nicht G4002 fünf G4765 Sperlinge G1417 um zwei G787 Pfennig G4453 verkauft? G2532 und G3756 nicht G1520 einer G1537 von G846 ihnen G2076 ist G1799 vor G2316 Gott G1950 vergessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig W. Assarion; s. die Anm. zu [Mt 10,29] verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Werden G3780 nicht G4002 fünf G4765 Sperlinge G1417 um zwei G787 Pfennig G4453 verkauft G2532 ? und G3756 nicht G1520 einer G1537 von G846 ihnen G2076 ist G1799 vor G2316 Gott G1950 vergessen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Worden niet vijf musjes verkocht voor twee penningskens? En niet een van die is voor God vergeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3780 Worden niet G4002 vijf G4765 musjes G4453 G5743 verkocht G1417 voor twee G787 penningskens G2532 ? En G3756 niet G1520 een G1537 van G846 die G2076 G5748 is G1799 voor G2316 God G1950 G5772 vergeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? et pas un seul d'entre eux n'est oublié devant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites ? Et cependant un seul d'eux n'est point oublié devant Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d'eux n'est oublié devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4453 Ne vend-on G5743 G3780 pas G4002 cinq G4765 passereaux G1417 pour deux G787 sous G2532 ? Cependant G3756 , aucun G1520 G1537 d G846 ’eux G2076 n’est G5748 G1950 oublié G5772 G1799 devant G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? Pues ni uno de ellos está olvidado de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? Pues ni uno de ellos está olvidado de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ A nuk shiten vallë pesë harabela për dy pare? E megjithëatë as edhe një prej tyre nuk harrohet përpara Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܠܐ ܚܡܫ ܨܦܪܝܢ ܡܙܕܒܢܢ ܒܬܪܝܢ ܐܤܪܝܢ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ ܛܥܝܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ أليست خمسة عصافير تباع بفلسين. وواحد منها ليس منسيا امام الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ አምስት ድንቢጦች በአሥር ሳንቲም ይሸጡ የለምን? ከእነርሱም አንዲቱ ስንኳ በእግዚአብሔር ፊት አትረሳም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Հինգ ճնճղուկ երկու դանգի չե՞ն ծախուիր. սակայն անոնցմէ ո՛չ մէկը մոռցուած է Աստուծոյ առջեւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Չէ՞ որ հինգ ճնճղուկը երկու դահեկանի է վաճառւում, եւ նրանցից ոչ մէկը Աստծու առաջ մոռացուած չէ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha ne werzher ket pemp golvan evit daou wenneg? Koulskoude, Doue n'ankounac'ha ket unan hepken anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eztira borz parra-chori bi dirutchotan saltzen, eta hetaric bat ezpaita ahanciric Iaincoaren aitzinean ?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Не се ли продават пет врабчета за два асария? И нито едно от тях не е забравено пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne prodaje li se pet vrapčića za dva novčića? Pa ipak ni jednoga od njih Bog ne zaboravlja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Zdaliž neprodávají pět vrabců za dva haléře? Avšak ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sælges ikke fem Spurve for to Penninge? og ikke een af dem er glemt af Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 五個麻雀不是賣二分銀子麼？但在神面前，一個也不忘記；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4002 五個 G4765 麻雀 G3780 不是 G4453 賣 G1417 二分 G787 銀子 G2532 麼？但 G2316 在神 G1799 面前 G1520 ，一個 G3756 也不 G1950 忘記；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 五个麻雀不是卖二分银子么？但在神面前，一个也不忘记；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4002 五个 G4765 麻雀 G3780 不是 G4453 卖 G1417 二分 G787 银子 G2532 么？但 G2316 在神 G1799 面前 G1520 ，一个 G3756 也不 G1950 忘记；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? kaj ecx unu el ili ne estas forgesita antaux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eks viis varblast müüda kahe veeringu eest? Ja ükski neist ei ole unustatud Jumala ees!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Eikö viisi varpusta myydä kahteen ropoon? ja ei yksikään heistä ole Jumalan edessä unohdettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Eikö viittä varpusta myydä kahteen ropoon? Eikä Jumala ole yhtäkään niistä unhottanut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ანუ არა ხუთი სირი განისყიდების ორის ასარის? და ერთიცა მათგანი არა არს დაფარულ წინაშე ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eske ti zwezo pa vann senk pou dis kòb? Men, Bondye pa bliye yon sèl ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nemde öt verebet meg lehet venni két filléren? és egy sincs azok közül Istennél elfelejtve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cinque passere non si vendono elleno per due quattrini? e pur niuna di esse è dimenticata appo Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Cinque passeri non si vendon per due soldi? Eppure non uno d’essi è dimenticato dinanzi a Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 五羽の雀は二錢にて賣るにあらずや、然るに其の一羽だに神の前に忘れらるる事なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ D acu i swan xemsa iẓiwcen ? Anaɣ sin iṣurdiyen kan! Lameɛna Sidi Ṛebbi ur itețțu ula d yiwen deg-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 ? 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는 바 되지 아니하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vai piecus zvirbuļus nepārdod par diviem grašiem? Un neviens no tiem nav aizmirsts Dieva priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus? Tačiau nė vienas iš jų nėra Dievo pamirštas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Nagh vel queig sperriu er nyn greck son daa farling, as cha vel unnane oc jarroodit kiongoyrt rish Jee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nu se vînd oare cinci vrăbii cu doi bani? Totuş, niciuna din ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Чи ж не п'ять горобців продають за два гроші? Та проте перед Богом із них ні один не забутий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.